動うごかなかった時計とけい

午後ごご二時半にじはん、私わたしは公園こうえんにいて、三時さんじに入口いりぐちで友達ともだちと会あうつもりでした。
しかし、時計とけいが動うごきませんでしたから、時間じかんが分わかりませんでした。
困こまって、公園こうえんにいた女おんなの人ひとに「すみません、時間じかんを教おしえてください」と言いいました。
女おんなの人ひとは私わたしに時計とけいを見みせました。
その時計とけいの時間じかんは二時五十分にじごじゅっぷんでした。
私わたしは早はやく入口いりぐちへ行いって、三時さんじに友達ともだちに会あいました。

Featured Kanji
会（あう・カイ）
meet

Vocabulary

• 動うごきます — move; work (e.g., a watch works)
• 時計とけい — watch; clock
• 午後ごご — p.m.; afternoon
• 私わたし — I; me
• 公園こうえん — park
• 入口いりぐち — entrance
• 友達ともだち — friend
• 会あいます — meet

• つもりです — intend to; plan to
• 時間じかん — time
• 分わかります — understand; know
• 困こまります — be troubled
• 女おんなの人ひと — woman (lit. ‘female person’)
• 教おしえます — tell; teach
• 言いいます — say

• 見みせます — show
• 見みます — see; look
• 早はやく — quickly; early
• 行いきます — go

Grammar / Notes

• 〜つもりです (intend to) Dictionary form + つもりです states a plan or an intention: what someone means to do. 午後ごご二時半にじはん、私わたしは公園こうえんにいて、三時さんじに入口いりぐちで友達ともだちと会あうつもりでした。(“At 2:30 p.m., I was in a park and intended to meet my friend at the entrance at three.”)
• Adjectives as adverbs (〜く / 〜に) An adjective describes a verb by changing its ending: an i-adjective replaces い with く (いい becomes よく) and a na-adjective takes に, as in 早はやく and 静しずかに. 私わたしは早はやく入口いりぐちへ行いって、三時さんじに友達ともだちに会あいました。(“I quickly went to the entrance and met my friend at three.”)
• 〜と言いいます (say that) 〜と言いいます reports what someone says, and と marks the reported content. An indirectly reported clause normally takes the plain form. A direct quotation in 「」 keeps the speaker’s original wording. 困こまって、公園こうえんにいた女おんなの人ひとに「すみません、時間じかんを教おしえてください」と言いいました。(“Feeling troubled, I said to a woman in the park, “Excuse me, please tell me the time.””)

English

The Watch That Did Not Work

At 2:30 p.m., I was in a park and intended to meet my friend at the entrance at three.
However, my watch did not work, so I did not know the time.
Feeling troubled, I said to a woman in the park, “Excuse me, please tell me the time.”
The woman showed me her watch.
The time on her watch was 2:50.
I quickly went to the entrance and met my friend at three.