お茶ちゃのメッセージ

木曜日もくようびの三時さんじに、私わたしは喫茶店きっさてんでマリアさんを待まちました。
マリアさんが来きませんから、「今いま、喫茶店きっさてんでお茶ちゃを飲のんでいます」とメッセージを送おくりました。
少すこし後あとで、マリアさんからメッセージが来きました。
「ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれて、今いま、家いえでお茶ちゃを飲のんでいます」と書かきました。
それから、マリアさんは「来週らいしゅう、一緒いっしょに喫茶店きっさてんへ行いきませんか」と書かきました。
私わたしはうれしくなって、「はい、一緒いっしょに行いきましょう」とメッセージを送おくりました。

Featured Kanji
書（かく・ショ）
write

Vocabulary

• お茶ちゃ — tea
• メッセージ — message
• 木曜日もくようび — Thursday
• 三時さんじ — three o’clock
• 私わたし — I; me
• 喫茶店きっさてん — coffee shop; cafe
• 待まちます — to wait

• 来きます — to come
• 飲のみます — to drink
• 送おくります — to send
• 少すこし — a little; a bit
• 後あと — after; later
• 書かきます — to write
• 約束やくそく — promise; appointment
• 忘わすれます — to forget

• 今いま — now
• 家いえ — house; home
• それから — then; after that
• 来週らいしゅう — next week
• 一緒いっしょに — together
• 行いきます — to go
• うれしく — happily; glad (adverb form)

Grammar / Notes

• Time + に A specific point in time — a clock time, a weekday or a date — normally takes the particle に to say when something happens: 八時はちじに, 月曜日げつようびに. 木曜日もくようびの三時さんじに、私わたしは喫茶店きっさてんでマリアさんを待まちました。(“At three o’clock on Thursday, I waited for Maria at a coffee shop.”)
• 〜ています (in progress) 〜ています attaches to the て-form and describes an action that is going on right now, like the English ‘-ing’ form. マリアさんが来きませんから、「今いま、喫茶店きっさてんでお茶ちゃを飲のんでいます」とメッセージを送おくりました。(“Because Maria did not come, I sent a message saying, ‘I am drinking tea at a coffee shop now.’”)
• 〜ませんか / 〜ましょう 〜ませんか invites someone to do something together (‘won’t you …?’); 〜ましょう suggests it (‘let’s …’), and 〜ましょうか can suggest doing something together (‘shall we …?’) or offer to do something (‘shall I …?’). それから、マリアさんは「来週らいしゅう、一緒いっしょに喫茶店きっさてんへ行いきませんか」と書かきました。(“Then, Maria wrote, ‘Would you like to go to the coffee shop together next week?’”)

English

A Message About Tea

At three o’clock on Thursday, I waited for Maria at a coffee shop.
Because Maria did not come, I sent a message saying, ‘I am drinking tea at a coffee shop now.‘
A little later, a message came from Maria.
Maria wrote, ‘I am sorry, I forgot our appointment, and I am drinking tea at home now.‘
Then, Maria wrote, ‘Would you like to go to the coffee shop together next week?‘
I became happy and sent a message saying, ‘Yes, let’s go together.’